Плачет мотыль и роза Фуке: что слышится в известных песнях?

Эмоциональная разгрузка нужна всем. Особенно творческим людям. Мы в редакции ищем «странные странности» на просторах сети, от души смеемся и делимся находками с вами. На этот раз мы добрались до песен.

Почему-то сразу вспомнился анекдот, борода которого с легкостью обернет весь город. Наверняка вы его слышали:

Ресторан. Живая музыка. Грузин решил заказать свою любимую песню.

– Хочу песню про кота!

– Нет проблем, – отвечают музыканты, и начинается: «жил да был черный кот за углом…»

Нэт! Хочу про кота!

– Просим прощения, не так поняли, — извиняются и начинают: «тра-та-та, тра-та-та, мы везем с собой кота!».

Заказчик снова не доволен. Перебрали все песни о котиках. Ни одна не подошла.

– Ну, вы ее хоть напойте, — просят измученные исполнители.

Кота меня ты позовешь

Анекдоты случаются и в жизни. Порой даже носители языка могут услышать черт знает что. Не верите? Смотрите сами!

Какая роза?

Одна «знакомая знакомых» – персонаж почти мифический –в каждой песни слышала что-то свое. Не пожалела и Софию Ротару. Песня о чайной розе ей очень нравилась. Ходила и пела: чайная роза Фуке. Постоянно. Ее подруга поинтересовалась: а что такое Фуке?

– Сорт чайной розы, – ни минуты не сомневалась наша героиня.

Оригинал: Чайная роза в купе

Бедный мотылек

Следующая история от начала до конца пропитана драмой. Женщине очень нравилась песня «Плачет мотыль» в исполнении группы «Не пара». Правда, причем тут мотыль, она не очень понимала. Объяснили. Любимая песня приобрела смысл, но потеряла изюминку.

Оригинал: плачь и смотри.

Дверь есть, а косяки?

Мне постоянно слышалось, что Юрий Антонов поет: золотая лестница без двери. В голове не особо укладывалась картинка. Представлялось примерно следующее: золотая винтовая (почему-то именно винтовая) лестница, в конце которой дверь. Ни стен, ни косяков. И за ней пусто. Из-за Антонова любовь не внушала особого доверия. Он дядька опытный – врать не станет.

Оригинал: золотая лестница без перил.

Это вообще что?

«Плачет девушка в автомате, утизявканна подлецом» – слышалось одной женщине. Она спрашивала у всех знакомых: что такое утизявкана? Сначала они не понимали, спрашивали, где услышала. После объяснения открыть тайну тоже не могли – смеялись.

Оригинал: плачет девушка в автомате, кутаясь в зябкое пальтецо.

Повезло ли Володе?

История из сети. Одной девушке в песне Кипелова слышалось: я с Володей, словно птица в небесах. Интересно, а возникали ли у нее вопросы? Например: где найти такого Володю? Или, не о том самом ли идет речь?

Оригинал: я свободен, словно птица в небесах.

Куда ты его несешь?

Мы откопали не менее забавный случай, связанный с песней Земфиры. Поклоннику слышалось: я несла бочок. Вопросов было куча: куда? Зачем? И нужна ли нам эта информация? Особенно его вводила в ступор строчка: я никак несла бочок. Земфира, зачем так самокритично?

Оригинал: я не слабачок.

Устал от вранья

Старая советская песня, по мнению одного из пользователей глобальной сети, повествует о жизни человека, который очень устал от обмана. Там так и поется: я прошу, хоть не надо лгать.

Оригинал: я прошу, хоть ненадолго.

И даже денег не оставил

Женщина, которая поет, своего не упустит – решили поклонники Аллы Борисовны. Поэтому им вполне логично казалось, что песня звучит именно так: снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен…

Оригинал: снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже тени взамен…

А вам слышатся какие-нибудь «забавности» в песнях?

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о